+971553051368 Whatsapp
Whatsapp
Facebook
Youtube
Instagram
Linkedin
Twitter
×

خطوات إعداد سيرة ذاتية عربي انجليزي في السعودية

آخر تحديث: 25 أبريل، 2024

مارس 20, 2024

المقال التالي:
المقال السابق:
سيرة ذاتية عربي انجليزي

هل ترغب بإعداد سيرة ذاتية عربي انجليزي؟ انضم إلينا لنطلعك على نماذج سيفي ثنائية اللغة عربي انجليزي بصيغة pdf، تكون الأساس لانطلاقك نحو سوق العمل العربية والعالمية، وستتعلم أيضًا كيفية تحويل السيرة الذاتية من العربي إلى الإنجليزي بطرق سهلة وبسيطة.

بادر الآن بتصميم نموذج سيرة ذاتية بالعربي والانجليزي بشكل مثالي وناجح عبر cv-gulf الموقع العربي الأول لخدمات السيرة الذاتية، اضغط هنا للتواصل معنا مباشرة عبر الواتساب.

نموذج سيرة ذاتية عربي انجليزي pdf

قد يبدو موضوع إعدادك لسيرة ذاتية بالعربي والانجليزي أمرًا مربكًا ويصعب عليك تنسيقه بالشكل المثالي، وهنا سنقول أن أهم ما يجب اعتماده في تنسيق نماذج سيرة ذاتية ثنائية اللغة يمكن تلخيصه في النقاط الآتية:

  1. الكتابة من اليمين إلى اليسار في القسم الخاص باللغة العربية ومن ثم الانتقال للكتابة من اليسار إلى اليمين في القسم الخاص باللغة الإنجليزية.
  2. اعتماد صياغة احترافية لمحتوى السيرة الذاتية خالية من الأخطاء اللغوية، وننصحك بأن تبتعد عن ترجمة جوجل وتعتمد على مهاراتك في اللغة الإنجليزية أو تسند الأمر لأهل الاختصاص.
  3. كن احترافيًا في استخدام عبارات قوية تعبر بها عن مؤهلاتك وخبراتك مع مراعاة قواعد اللغتين.
  4. اختيار تنسيق للسيرة الذاتية عربي انجليزي صفحة واحدة تقسم إلى قسمين، ليكون القسم اليمين للغة العربية واليسار للغة الإنجليزية، وفي أعلى ومنتصف الصفحة يتم وضع صورتك الشخصية، ومن ثم يتم ترتيب محتويات السيفي الآتية:
    • المعلومات الشخصية وتفاصيل التواصل Contact Information and Personal Details.
    • الهدف الوظيفي Objective.
    • الخبرات الوظيفية Work Experience.
    • المؤهلات التعليمية Education.
    • المهارات Skills.
    • اللغات Languages.
    • الاهتمامات والهوايات Interests and Hobbies.
    • الأنشطة التطوعية Volunteer Work.
    • الشهادات والجوائز Certifications and Awards.
    • المنشورات Publications.
    • المشاريع Projects.
  5. هذا التنسيق سهل القراءة يساعد القارئ على تكوين فكرة واضحة خلال زمن قياسي.
  6. لا بد من العناية بالتصميم النهائي للسيفي فاختر تنسيقًا أنيقًا جذابًا يشجع مسؤولي التوظيف على القراءة، وقم بحفظ السيفي بصيغة PDF.

وإذا كنت ترغب بتحميل سيرة ذاتية ثنائية اللغة عربي انجليزي فإننا cv-gulf نقدم لك المئات من النماذج الاحترافية، والعديد من الخدمات المميزة، التي تعتبر المراجعة المجانية من أهمها.

كيف يتم تحويل سيرة ذاتية من عربي الى انجليزي

هل لديك سيرة ذاتية جاهزة باللغة العربية وتود تحويلها للإنجليزية، وتبحث عن برنامج لعمل CV عربي انجليزي؟ عليك بطلب خدمة الترجمة من cv gulf لتحصل على ترجمة احترافية للمحتوى والمصطلحات المهنية، وسيقوم خبراؤنا بتحويلها بوقت قياسي وفق الخطوات التالية:

  1. ترجمة الأقسام الأساسية للسيرة الذاتية.
  2. تحويل المحتوى للإنجليزية باستخدام المصطلحات والعبارات الجذابة.
  3. التحقق من عدم وجود أخطاء لغوية أو إملائية.
  4. المراجعة المجانية النهائية للسيفي للتأكد من كونها مفهومة وواضحة وسهلة القراءة.
  5. التنسيق النهائي لفقرات السيرة الذاتية وأنواع وأحجام الخطوط المستخدمة وكذلك الألوان.

سيرة ذاتية عربي انجليزي

الأسئلة الشائعة

اعمل السيرة الذاتية عربي انجليزي (ثنائية اللغة) بالخطوات البسيطة الآتية:
1. البحث في مواقع خدمات السيفي التي لديها دعم متعدد للغات.
2. اختر الأفضل والأكثر احترافية cv gulf.
3. انتقِ قالب سيرة ذاتية ثنائية اللغة.
4. حرر القالب واملأه بمعلوماتك الخاصة.
5. دقق وراجع السيفي قبل حفظها واستخدامها.
اكتب في السيرة الذاتية بالانجليزي نفس العناصر الأساسية في النسخة العربية، لكن مع مراعاة استخدام الكلمات الصحيحة والترجمة الدقيقة التي تراعي الثقافة الأجنبية، وإذا كنت لا تجيد الإنجليزية فاستعن بموقعنا سيفي غلف وستجد المساعدة الفورية.

في ختام حديثنا بخصوص سيرة ذاتية عربي انجليزي، نذكرك بالعناية الفائقة لمراعاة قواعد اللغتين واستخدام المصطلحات المناسبة لكل ثقافة واعتماد الترجمة الاحترافية، وإذا كنت ترى حاجتك للمساعدة فبادر الآن بإنشاء سيفي مثالية عبر موقعنا الاحترافي سيفي غلف.

للمزيد من التفاصيل يمكنك الاطلاع على إعداد سيرة ذاتية بالانجليزي، وطريقة عمل سيرة ذاتية احترافية في السعودية.

بقلم Mohammad

خبير في الموارد البشرية وكتابة السير الذاتية وكتابة الملفات التعريفية (بروفايل) للشركات. حاصل على ماجستير في ادارة الأعمال.
4.6/5 - 2377

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

البحث
أحدث المقالاتأحدث التعليقاتPages