سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمة في السعودية

إذا كنت تنوي الحصول على عمل في أي مجال فمن الضروري أن تمتلك سيرة ذاتية جيدة، ولزيادة فرصك قم بإعداد سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمة تخبر صاحب العمل المستقبلي بخبراتك وتقنعه بتوظيفك لديه، تابع معنا لنخبرك بكل ما تود معرفته حول هذا الموضوع.

تأكد أن سيرتك الذاتية الاحترافية مفتاحك الذهبي لدخولك سوق العمل فاحصل عليها خلال دقيقتين عبر أفضل موقع سيرة ذاتية CV GULF، اضغط هنا للتواصل والتعرف على المزيد.

كيف أعد سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمة

إن كتابة السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية لا تختلف كثيرًا عن غيرها من السير الذاتية المعدة باللغات الأخرى، لكن كل ما عليك مراعاة قواعد اللغة الانجليزية والترجمة الصحيحة للكلمات واتباع الآتي من الخطوات لإعداد سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمه.

1. تقسيم السيفي: قم بتقسيم صفحة السيفي إلى قسمين في جهة اليمين تكتب سيرتك بالعربية وفي اليسرى ترجمتها للإنجليزية.
2. إدراج بياناتك الشخصية: اسمك، وجنسيتك، ومعلومات التواصل مثل عنوانك وإيميلك وهواتف الاتصال، بالانتباه لضوابط الترجمة التالية:
   • مطابقة الاسم بالإنجليزية مع الموجود في البطاقة الشخصية وجواز السفر.
   • الابتعاد عن ترجمة جوجل للاسم.
   • اعتماد اسم رسمي لعنوان البريد الإلكتروني.
3. إضافة مؤهلاتك العلمية: التخصص والشهادة وسنة التخرج والجامعة المانحة.
4. كتابة هدفك الوظيفي: كمقدمة توضح رغبتك بالتقدم للوظيفة وطموحاتك من شغلها، متبعًا القواعد الاحترافية للترجمة:
   • اعتمد أفعالًا مبنية للمعلوم وابتعد عن استخدام الضمائر أنت، أنا.
   • ضع حرف العطف قبل آخر تعداد في حال ذكرت أكثر من تعدادين مثلًا (العربية، الانجليزية، والإسبانية).
   • ترجم كل كلمة بمفردها في حال استعنت بمترجم جوجل.
5. الحديث عن خبراتك ومهاراتك: بصياغتها بما يتماشى مع وظيفتك الجديدة على النحو الآتي:
   • إدراج الوصف الوظيفي لمناصبك السابقة واسم كل شركة عملت لديها سابقًا ومدة كل عمل.
   • ضع اسم الشركة التي تنوي العمل فيها كما هو موجود في العلامة التجارية الخاصة بها.
   • تكلم عن وظائفك السابقة بصيغة الزمن الماضي أما وظيفتك الحالية فقم صياغتها بالزمن الحاضر.
   • اختر من الأنشطة والهوايات ما يتماشى مع الوظيفة المترشح إليها.
6. المراجعة والتدقيق: بالتأكد من دقة المعلومات وتصحيح الأغلاط الإملائية واللغوية، وهي خدمة يقدمها موقعنا لك خدمة مراجعة مجانية.

إذا كنت تجد أي صعوبة فالحل بسيط جدًا استعن بالموقع العربي الأفضل لخدمات السيرة الذاتية cv-gulf واطلب إحدى خدماتنا المميزة، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

• سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمة بالعربي.
• سيرة ذاتية جاهزة للطلاب.
• نموذج سيرة ذاتية بالانجليزي للمبتدئين.

الأسئلة الشائعة

بهذه المعلومات ننهي حديثنا حول سيرة ذاتية بالانجليزي مترجمة وكلنا أمل أن نكون قدمنا لكم شرح وافي ومعلومات كافية. وإذا كنت لا تزال بحاجة للمساعدة فلا تتردد بطلبها من خبراء CV-GULF.

ولمزيد من المعلومات يمكنك الاطلاع على مقالنا 10 نصائح لإعداد نموذج سيرة ذاتية انجليزي في السعودية، بالإضافة إلى التعرف على خطوات إعداد سيرة ذاتية عربي انجليزي، وكيفية إعداد سيرة ذاتية بالانجليزي لملف الانجاز متميزة.

Mohammad

خبير في الموارد البشرية وكتابة السير الذاتية وكتابة الملفات التعريفية (بروفايل) للشركات.
حاصل على ماجستير في ادارة الأعمال.

بقلم Mohammad

خبير في الموارد البشرية وكتابة السير الذاتية وكتابة الملفات التعريفية (بروفايل) للشركات. حاصل على ماجستير في ادارة الأعمال.